1
00:00:23,840 --> 00:00:25,760
-Sí, Farooq.
-Señor, he encontrado a Ikhlaq Khan.

2
00:00:27,200 --> 00:00:28,760
Esta tarde estuve con Ismail.

3
00:00:29,000 --> 00:00:31,320
Me dijo que Hafiz
Recibió una llamada de su jefe.

4
00:00:31,720 --> 00:00:34,760
Está en Arabia Saudita y planea
hacer algo en la India.

5
00:00:35,080 --> 00:00:37,440
Todas las conexiones y contactos.
son a través de Jaish-e-Mohammed.

6
00:00:37,640 --> 00:00:40,560
Señor, estoy absolutamente seguro
que su jefe

7
00:00:40,600 --> 00:00:42,080
no es otro que
Ikhlaq Khan.

8
00:00:43,200 --> 00:00:45,040
¿Mencionó el nombre de Ikhlaq Khan?

9
00:00:45,640 --> 00:00:48,560
-No, señor. Pero estoy seguro--
-No podemos estar muy seguros.

10
00:00:51,840 --> 00:00:54,000
-Mantenme informado.
-Está bien, señor.

11
00:00:54,760 --> 00:00:55,680
Farooq.

12
00:00:59,120 --> 00:01:00,480
¿Estás bien?

13
00:01:03,280 --> 00:01:04,240
Sí, señor.

14
00:01:05,640 --> 00:01:06,720
Cuídate.

15
00:01:07,400 --> 00:01:08,320
Señor.

16
00:01:32,520 --> 00:01:34,240
John, dame de beber.

17
00:01:58,000 --> 00:01:58,960
Salud.

18
00:02:33,480 --> 00:02:34,480
Hola.

19
00:02:39,840 --> 00:02:40,800
Hola.

20
00:02:49,840 --> 00:02:50,920
¿Solo?

21
00:02:55,640 --> 00:02:56,720
¿Asustado?

22
00:03:03,160 --> 00:03:04,240
¿Dónde está tu novio?

23
00:03:07,440 --> 00:03:09,440
Lo acabas de dejar
en el aeropuerto.

24
00:03:11,800 --> 00:03:14,760
Bien.
Ahora lo recuerdo.

25
00:03:19,600 --> 00:03:20,880
¿No viniste anoche?

26
00:03:24,720 --> 00:03:27,280
No me conociste
Así que obviamente no vine.

27
00:03:33,280 --> 00:03:34,400
Si me hubieras informado...

28
00:03:35,960 --> 00:03:37,320
No hubiera esperado.

29
00:03:40,360 --> 00:03:43,240
deberías haberme informado
que estabas esperando.

30
00:03:48,080 --> 00:03:49,880
Tienes dos opciones, Farooq.

31
00:03:50,960 --> 00:03:54,480
O puedes gastar
toda la noche

32
00:03:54,960 --> 00:03:58,880
aquí con esta bebida, o...

33
00:06:23,240 --> 00:06:25,120
¿Por qué estás creando una escena?
¿en la carretera?

34
00:06:56,920 --> 00:06:57,960
Jai Hind, señor.

35
00:06:58,160 --> 00:06:59,440
Estoy enviando un mensaje.

36
00:07:00,680 --> 00:07:02,520
-Seguirlo.
-Está bien, señor.

37
00:07:02,600 --> 00:07:05,240
-Conoce todos los detalles.
-¿Qué pasó, señor? ¿Todo bien?

38
00:07:05,560 --> 00:07:08,520
No. Hoy, por primera vez,
Un tipo me hizo dar marcha atrás con mi auto.

39
00:07:10,080 --> 00:07:12,320
Las personas capaces son
apoderarse de nuestro país.

40
00:07:26,400 --> 00:07:27,400
Café.

41
00:07:29,400 --> 00:07:30,440
Gracias.

42
00:07:32,440 --> 00:07:35,200
-¿Qué estás mirando?
-Estoy pensando.

43
00:07:35,960 --> 00:07:36,920
¿Acerca de?

44
00:07:38,400 --> 00:07:40,160
¿Cómo puedo ser tan tonto?

45
00:07:41,720 --> 00:07:43,920
una dama atractiva
está justo a mi lado,

46
00:07:45,120 --> 00:07:46,080
y estoy mirando hacia allá.

47
00:07:46,840 --> 00:07:48,040
¡Qué cursi!

48
00:07:51,360 --> 00:07:53,520
Saroj, por favor. No puedo manejarlo.

49
00:07:53,600 --> 00:07:55,560
-Relajarse. Ir.
-No puedo soportar...

50
00:07:55,640 --> 00:07:56,480
Habla con ella.

51
00:07:56,560 --> 00:07:57,640
¿De qué hablaré?

52
00:07:57,720 --> 00:08:01,080
-¿Quién más lo haría, si no tú?
-Puedes preguntarle y contarme.

53
00:08:01,400 --> 00:08:02,560
¿Qué le preguntaría?

54
00:08:03,280 --> 00:08:05,760
"Querida, eres tan mayor. ¿Cómo está?"
tu novio? ¿Cuál es su nombre?"

55
00:08:05,840 --> 00:08:06,760
¿voy a hablar con ella?
¿Sobre su novio, Saroj?

56
00:08:06,840 --> 00:08:08,000
Más bien lo llevaría a
arrinconarlo y darle una paliza.

57
00:08:08,080 --> 00:08:08,960
Hijo de puta.

58
00:08:09,160 --> 00:08:10,560
No puedes usar ese lenguaje.
en casa.

59
00:08:10,840 --> 00:08:11,880
Ridículo.

60
00:08:17,720 --> 00:08:18,880
Hablaré con ella mañana.

61
00:08:19,960 --> 00:08:20,920
Está bien...

62
00:08:30,520 --> 00:08:31,920
-Hola papá.
-Hola.

63
00:08:36,640 --> 00:08:38,680
Subiste la selfie?
antes del desayuno?

64
00:08:44,160 --> 00:08:46,920
En realidad, ¿sabes qué, papá?
Necesito hablar contigo.

65
00:08:48,680 --> 00:08:49,760
Por supuesto, querida.

66
00:08:49,920 --> 00:08:51,760
-¿Cuánto dinero necesitas?
-¡Papá!

67
00:08:53,080 --> 00:08:54,040
¿Qué?

68
00:08:54,680 --> 00:08:57,360
¿Sabes que?
No importa. Gracias.

69
00:08:58,480 --> 00:08:59,480
¿Qué? Pari!

70
00:09:04,360 --> 00:09:05,280
¿En realidad?

71
00:09:28,040 --> 00:09:29,080
Buenos días, señor.

72
00:09:29,480 --> 00:09:30,560
Mañana. Entra.

73
00:09:36,600 --> 00:09:38,640
Señor, Mansoor ha enviado un mensaje.
de Karachi.

74
00:09:38,720 --> 00:09:40,920
Su hermana se va a casar.
Él está pidiendo Rs. 1 lakh

75
00:09:40,960 --> 00:09:42,080
en moneda india.

76
00:09:42,840 --> 00:09:43,840
Hazlo.

77
00:09:43,960 --> 00:09:46,360
Pero recuérdale
que tenemos el último consejo

78
00:09:46,440 --> 00:09:48,240
-Hace un año y medio.
-Seguro.

79
00:09:48,320 --> 00:09:49,960
Señor, Shamshuddin de Dhaka.

80
00:09:50,400 --> 00:09:52,320
Su casa se inundó durante las lluvias.
el ha preguntado

81
00:09:52,360 --> 00:09:54,360
por Rs. 20.000 o rupias. 25.000,
en lo que podamos ayudar.

82
00:09:55,200 --> 00:09:56,200
¿Qué otra cosa?

83
00:09:56,840 --> 00:10:00,320
Señor, necesito su firma aquí.
para que esto sea sancionado.

84
00:10:00,400 --> 00:10:01,320
¿Qué es?

85
00:10:01,440 --> 00:10:04,920
Señor, necesito un iPad.
Necesito tu firma para ello.

86
00:10:04,960 --> 00:10:06,520
La casa de Shamshuddin.
se inundó en Dhaka,

87
00:10:06,600 --> 00:10:07,760
¿Y quieres un iPad?

88
00:10:08,160 --> 00:10:10,720
-Señor, ¿cómo se relacionan?
-Lo pensaré.

89
00:10:12,520 --> 00:10:14,720
-Enviar dinero a Shamshuddin.
-Está bien, señor.

90
00:10:15,360 --> 00:10:16,920
¿Qué línea puedo usar?
para hacer llamadas hoy?

91
00:10:17,000 --> 00:10:19,280
Señor, líneas siete
y cuatro están seguros.

92
00:10:19,440 --> 00:10:20,800
-Gracias.
-Gracias, señor.

93
00:10:42,880 --> 00:10:45,080
Hola.
¿Cómo estás?

94
00:10:45,200 --> 00:10:46,120
Bien.

95
00:10:46,840 --> 00:10:48,160
he oído

96
00:10:48,280 --> 00:10:51,080
que se ha encontrado una coincidencia
para Fareeda.

97
00:10:51,440 --> 00:10:54,360
-No sé si está confirmado.
-Esta es una gran noticia.

98
00:10:55,080 --> 00:10:57,760
-¿Debo solicitar licencia?
-No. Ahora no.

99
00:10:58,080 --> 00:10:59,600
Empiece a comprar.

100
00:11:00,320 --> 00:11:01,840
descubriré los detalles
en unos dias

101
00:11:01,920 --> 00:11:03,120
e informaros sobre la boda.

102
00:11:03,240 --> 00:11:04,360
-¡Balá!
-Está bien...

103
00:11:21,120 --> 00:11:22,800
es nuestra tradicion

104
00:11:22,960 --> 00:11:24,600
que, incluso si los mayores se equivocan,

105
00:11:24,680 --> 00:11:26,520
no respondemos.

106
00:11:29,760 --> 00:11:31,560
¡Ay, Bala!

107
00:11:35,760 --> 00:11:37,560
Bueno.
Nos vemos.

108
00:11:53,080 --> 00:11:54,200
¿Quién llama?

109
00:11:55,440 --> 00:11:57,120
Bueno, mi tío.

110
00:11:57,520 --> 00:12:00,480
-¿Cuál?
-El de Delhi

111
00:12:00,760 --> 00:12:02,960
quien regaló una nevera de color rojo
en nuestra boda.

112
00:12:03,600 --> 00:12:04,920
¡Es una persona muy agradable!

113
00:12:05,160 --> 00:12:06,520
-Responde la llamada.
-Bueno.

114
00:12:08,640 --> 00:12:12,320
Hola. ¡Tío!
La paz sea con vosotros.

115
00:12:12,680 --> 00:12:14,080
La paz sea contigo también.

116
00:12:14,560 --> 00:12:16,760
-¿Está Salim en casa?
-Sí.

117
00:12:17,000 --> 00:12:19,400
-Sí, todo está bien.
-he escuchado

118
00:12:19,480 --> 00:12:21,120
que ha habido un partido
encontrado para Fareeda.

119
00:12:21,840 --> 00:12:23,600
No sé si está confirmado.

120
00:12:24,960 --> 00:12:27,280
¡Guau!
Felicitaciones, tío.

121
00:12:27,560 --> 00:12:29,760
Finalmente encontraste una coincidencia.

122
00:12:30,520 --> 00:12:31,720
Déjame hablar con él.

123
00:12:31,800 --> 00:12:33,000
-Oye--
-Déjame hablar con él.

124
00:12:34,040 --> 00:12:35,120
Hola.

125
00:12:35,480 --> 00:12:37,200
La paz sea contigo, tío.
¿Cómo estás?

126
00:12:37,480 --> 00:12:38,960
Alabado sea Dios.

127
00:12:39,480 --> 00:12:40,960
Está bien, tío. Tengo una solicitud.

128
00:12:41,120 --> 00:12:43,640
Por favor no fijes la fecha de la boda.
sin consultarnos.

129
00:12:44,120 --> 00:12:46,280
ya sabes que hay
Mucha presión laboral.

130
00:12:46,480 --> 00:12:48,720
No recibo hojas.
Necesitamos informar con antelación.

131
00:12:49,640 --> 00:12:52,280
fijaremos la fecha
Después de consultarte, querida.

132
00:12:53,440 --> 00:12:54,880
Colgaré ahora.

133
00:12:55,160 --> 00:12:58,160
-Tengo que informar a los demás también. Adiós.
-Está bien...

134
00:12:58,200 --> 00:12:59,440
Colgaré ahora.

135
00:13:00,840 --> 00:13:02,960
Hecho.
La boda ha sido arreglada.

136
00:13:03,400 --> 00:13:04,440
Excelente.

137
00:13:13,920 --> 00:13:16,560
Dice que su visa ha expirado.
el día 13, que es hoy.

138
00:13:18,080 --> 00:13:20,200
Su vuelo de hoy está cancelado.
El próximo vuelo es mañana.

139
00:13:21,320 --> 00:13:23,360
-Y necesitas una nueva visa.
-Sí, pero no es mi culpa.

140
00:13:23,440 --> 00:13:24,760
que la aerolínea canceló
el vuelo.

141
00:13:25,280 --> 00:13:27,320
-Es el proceso.
-No, entonces ¿qué espera que haga?

142
00:13:27,400 --> 00:13:28,720
¿Qué puedo hacer en el aeropuerto?

143
00:13:28,800 --> 00:13:30,360
-Por favor apaga tu teléfono.
-Sí, solo estoy...

144
00:13:30,400 --> 00:13:31,480
Lo estoy apagando.

145
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
Apague su teléfono, por favor.

146
00:13:33,600 --> 00:13:35,360
Escucha, por favor explícale

147
00:13:35,440 --> 00:13:37,320
que no puedo estar aquí
en el aeropuerto de Jordania.

148
00:13:37,360 --> 00:13:38,720
Necesito llegar a Kabul.

149
00:13:39,160 --> 00:13:40,560
Si no estoy en Kabul, entonces...

150
00:13:45,360 --> 00:13:46,240
-Señor.
-Juhi Kashyap

151
00:13:46,320 --> 00:13:47,520
está estancado en la inmigración jordana.

152
00:13:47,960 --> 00:13:50,120
Descubra cuál es el problema.
Resuélvelo inmediatamente.

153
00:13:50,320 --> 00:13:51,240
Señor.

154
00:14:11,840 --> 00:14:12,880
Señor.

155
00:14:13,840 --> 00:14:15,000
Espero que no estés ocupado.

156
00:14:15,480 --> 00:14:16,440
No, señor.

157
00:14:17,520 --> 00:14:19,280
Entonces ¿qué estás haciendo?
en el Jardín Filarmónico?

158
00:14:23,680 --> 00:14:24,760
Nada, señor.

159
00:14:25,000 --> 00:14:26,240
te lo habia prohibido

160
00:14:26,360 --> 00:14:27,680
para aceptar asignaciones privadas,
¿no?

161
00:14:30,160 --> 00:14:31,800
Señor, me estaba aburriendo.

162
00:14:33,040 --> 00:14:34,560
El que puedes ver
a través de tu alcance

163
00:14:35,120 --> 00:14:37,280
no es un empresario ruso,
sino un agente ruso.

164
00:14:37,360 --> 00:14:38,560
Aléjese inmediatamente.

165
00:14:38,800 --> 00:14:40,320
Elimina tu cuenta de contrato.

166
00:14:41,320 --> 00:14:42,920
¿Conociste a alguien personalmente?

167
00:14:43,160 --> 00:14:44,200
No, señor.

168
00:14:46,680 --> 00:14:48,080
he oído

169
00:14:48,200 --> 00:14:50,320
que se ha encontrado una coincidencia
para Fareeda.

170
00:14:50,840 --> 00:14:52,600
No sé si está confirmado.

171
00:14:53,600 --> 00:14:54,600
Felicitaciones, señor.

172
00:14:55,520 --> 00:14:56,560
Vamos a ver.

173
00:14:57,480 --> 00:14:58,880
Hay mucha emoción
subiendo.

174
00:14:59,400 --> 00:15:01,000
Ahorra tu energía.

175
00:15:02,760 --> 00:15:04,520
¿Qué pasa con su consulta, señor?

176
00:15:10,720 --> 00:15:12,560
cuando no lo sabes
cómo llevar una cuenta,

177
00:15:12,920 --> 00:15:14,680
es muy dificil
para dar cuenta.

178
00:15:15,880 --> 00:15:17,760
Bien, se acabó el tiempo.
Adiós.

179
00:15:52,440 --> 00:15:54,680
-Señor.
-Te lo había prohibido, ¿verdad?

180
00:15:57,120 --> 00:15:58,240
Lo siento, señor.

181
00:16:21,560 --> 00:16:23,200
-Hola, señor.
-Buenas tardes.

182
00:16:26,520 --> 00:16:27,600
Buenas tardes, señor.

183
00:16:28,720 --> 00:16:29,720
Tarde.

184
00:16:31,000 --> 00:16:32,280
Buenas tardes, Sr. Banerjee.

185
00:16:34,680 --> 00:16:35,960
Dije buenas tardes.

186
00:16:37,960 --> 00:16:39,000
Buenas tardes.

187
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
Comenzar.

188
00:16:43,960 --> 00:16:45,440
Segundo día de consulta.

189
00:16:48,120 --> 00:16:50,360
Sr. Himmat Singh.

190
00:16:52,680 --> 00:16:55,480
ayer tuvimos una discusión
cuando te fuiste.

191
00:16:55,960 --> 00:16:57,440
Una discusión muy seria.

192
00:16:58,240 --> 00:16:59,520
Dime algo.

193
00:16:59,840 --> 00:17:03,640
-¿Sabes qué significa goyenda?
-Significa...

194
00:17:03,920 --> 00:17:05,560
"detective." Un investigador, señor.

195
00:17:05,800 --> 00:17:06,840
Correcto.

196
00:17:08,000 --> 00:17:10,320
Ayer, después de hablar contigo,
entendimos

197
00:17:10,400 --> 00:17:12,160
que tenemos que convertirnos en detective
para extraer información

198
00:17:12,240 --> 00:17:13,480
de un detective.

199
00:17:16,560 --> 00:17:19,920
Por eso pasamos por
su archivo nuevamente con mucho cuidado,

200
00:17:20,680 --> 00:17:23,400
y notamos algo.

201
00:17:23,960 --> 00:17:27,920
Tus gastos fueron
absolutamente normal hasta 2008.

202
00:17:28,840 --> 00:17:31,920
Pero, desde diciembre de 2008,

203
00:17:32,160 --> 00:17:34,600
tus gastos se dispararon.

204
00:17:35,360 --> 00:17:37,440
Y apareció un nombre

205
00:17:38,000 --> 00:17:39,240
en su expediente.

206
00:17:40,040 --> 00:17:42,720
Himmat Singh, que es Farooq Ali,

207
00:17:42,840 --> 00:17:46,000
¿Y qué está haciendo en los Emiratos Árabes Unidos?
durante los últimos diez años?

208
00:17:48,320 --> 00:17:51,040
-Lo siento--
-“Lo siento, señor”. Esto no funcionará.

209
00:17:51,400 --> 00:17:54,800
Si vuelves a pedir perdón, suspenderé
este comité ahora mismo

210
00:17:54,880 --> 00:17:56,880
y lo recomendaré en mi informe
al tablero para detener su acceso

211
00:17:56,960 --> 00:18:00,320
-y funcionando inmediatamente...
-D.K.

212
00:18:00,400 --> 00:18:04,760
-...hasta que empieces a cooperar con nosotros.
-D.K.

213
00:18:05,440 --> 00:18:08,680
-Creo que estás siendo demasiado duro.
-Tenemos que serlo.

214
00:18:09,080 --> 00:18:10,120
Suficiente.

215
00:18:10,760 --> 00:18:12,240
Himmat, por favor responde.

216
00:18:12,840 --> 00:18:14,800
¿Quién es Farooq Ali?

217
00:18:14,960 --> 00:18:17,360
¿Y qué está haciendo en los Emiratos Árabes Unidos?
durante los últimos diez años?

218
00:18:17,480 --> 00:18:18,520
Once.

219
00:18:19,400 --> 00:18:20,480
¿Lo siento?

220
00:18:22,280 --> 00:18:25,200
Farooq Ali ha estado en Dubai
durante los últimos 11 años.

221
00:18:26,200 --> 00:18:29,680
Y puedo decir con confianza

222
00:18:30,560 --> 00:18:34,440
que ahora sabe mas
sobre Lashkar y Jaish

223
00:18:34,520 --> 00:18:35,960
que ustedes dos.

224
00:18:42,080 --> 00:18:43,120
Muy bien.

225
00:18:45,520 --> 00:18:46,800
Gracias por el cumplido.

226
00:18:48,480 --> 00:18:49,800
Por favor continúa.

227
00:18:52,520 --> 00:18:53,880
Sucedió en 2008.

228
00:18:54,200 --> 00:18:55,920
Mi asistente me llamó
desde la comisaría

229
00:18:56,120 --> 00:18:56,920
diciendo que era urgente.

230
00:18:58,320 --> 00:18:59,360
Señor.

231
00:18:59,840 --> 00:19:01,040
Tómalo con calma.

232
00:19:01,520 --> 00:19:03,400
-¿Dónde está?
-Allí.

233
00:19:07,080 --> 00:19:10,880
-Señor...
-¡Mantente erguido!

234
00:19:11,160 --> 00:19:13,080
¿No lo detuvimos?
¿La última vez también?

235
00:19:13,200 --> 00:19:15,560
-Sí, señor.
-Quítate las manos de encima.

236
00:19:15,680 --> 00:19:17,320
-Señor...
-¿Qué es esto?

237
00:19:19,560 --> 00:19:22,120
-¿Por qué hacen esto?
-Señor, es fanático de Ajay Devgn.

238
00:19:22,720 --> 00:19:24,960
-Jai Hind, señor.
-Señor, ella es Khatri.

239
00:19:25,040 --> 00:19:26,280
Él es quien lo atrapó.

240
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
¿Qué hizo?

241
00:19:28,160 --> 00:19:30,320
Señor, él estaba apostando
en Chandni Chowk.

242
00:19:30,680 --> 00:19:32,640
-¿Qué pasa?
-Acerca de un gran percance

243
00:19:32,720 --> 00:19:34,600
que tendrá lugar en Mumbai.

244
00:19:55,720 --> 00:19:57,760
No te muevas. Mantenlo bajo.

245
00:20:01,920 --> 00:20:04,800
Dijeron que estabas apostando.

246
00:20:08,360 --> 00:20:11,680
Señor, dígales que suelten
Mi familia.

247
00:20:15,240 --> 00:20:16,320
¿Cómo te llamas?

248
00:20:17,440 --> 00:20:18,480
Guddu.

249
00:20:18,920 --> 00:20:21,320
Oye, libera a la familia de Guddu.

250
00:20:21,920 --> 00:20:23,200
Regale algunos chocolates a los niños.

251
00:20:23,800 --> 00:20:26,200
-Señor...
-¿Está bien?

252
00:20:26,560 --> 00:20:29,560
Señor, mi padre es
el único familiar que tengo.

253
00:20:31,600 --> 00:20:35,440
Oye, libera al padre de Guddu.
y dale un chocolate.

254
00:20:38,960 --> 00:20:40,920
¿Bueno? Hablar alto.

255
00:20:42,480 --> 00:20:44,040
Señor, algo grande
está a punto de suceder

256
00:20:45,080 --> 00:20:48,520
en Bombay. Una gran explosión.

257
00:20:48,760 --> 00:20:50,360
-¿En Bombay?
-Sí, señor.

258
00:20:50,520 --> 00:20:52,920
-¿Dónde exactamente?
-No lo sé, señor.

259
00:20:53,480 --> 00:20:54,960
-Mi arma está en el auto.
-Señor...

260
00:20:55,040 --> 00:20:57,560
-Consíguelo.
-Señor, estoy diciendo la verdad.

261
00:20:57,720 --> 00:20:58,960
-¿Quién ha planeado el ataque?
-Señor, yo--

262
00:21:04,040 --> 00:21:05,880
¿Quién ha planeado el ataque?

263
00:21:06,280 --> 00:21:07,320
Khatri.

264
00:21:10,480 --> 00:21:11,960
Vacía tu arma y dámela.

265
00:21:12,680 --> 00:21:15,600
ustedes trabajan de acuerdo
a su propio conjunto de reglas.

266
00:21:20,280 --> 00:21:21,640
Algunas personas de Pakistán.

267
00:21:22,160 --> 00:21:23,240
¿Cómo lo sabes?

268
00:21:23,720 --> 00:21:27,440
mi prima se queda
cerca de la frontera entre India y Pakistán.

269
00:21:27,520 --> 00:21:29,080
Se queda en un pueblo de Cachemira.

270
00:21:29,200 --> 00:21:30,800
Él me dijo esto.

271
00:21:31,280 --> 00:21:33,080
¿Cómo?
¿De dónde vendrán?

272
00:21:35,080 --> 00:21:38,920
Señor, ya que son paquistaníes,
Vendrán de Pakistán.

273
00:21:39,000 --> 00:21:40,360
-¡Hijo de puta!
-¡Señor!

274
00:21:42,440 --> 00:21:44,800
-¿Cómo vendrán?
-Señor.

275
00:21:45,120 --> 00:21:46,360
¿Qué ruta tomarán?

276
00:21:46,760 --> 00:21:48,240
Señor...

277
00:21:48,640 --> 00:21:51,360
Señor, no lo sé.

278
00:21:51,720 --> 00:21:56,120
Dijeron que tomarían...

279
00:21:56,160 --> 00:21:57,600
-Yo no...
-¿Qué?

280
00:21:57,720 --> 00:21:59,440
Tomarían el...

281
00:22:00,040 --> 00:22:01,640
¿Qué dijiste?

282
00:22:01,720 --> 00:22:02,760
los terroristas
tomará la vía fluvial

283
00:22:02,840 --> 00:22:04,760
para entrar en Bombay.

284
00:22:05,320 --> 00:22:08,800
Atacarán en una semana o dos.

285
00:22:09,840 --> 00:22:11,280
cuantos dias han pasado
¿Desde que te enteraste de esto?

286
00:22:11,680 --> 00:22:15,000
Unos 10 a 12 días, señor.
No más que eso.

287
00:22:17,240 --> 00:22:18,480
Señor...

288
00:22:27,200 --> 00:22:28,240
Disculpe.

289
00:22:30,960 --> 00:22:32,600
-Sí, Himmat.
-¡Hola! Señor...

290
00:22:32,920 --> 00:22:34,000
Sí. Hola...

291
00:22:34,360 --> 00:22:35,920
Hay una entrada de inteligencia.
de un ataque terrorista en Mumbai.

292
00:22:35,960 --> 00:22:37,680
¿Qué?

293
00:22:40,120 --> 00:22:42,520
No puedo oírte, Himmat.
¡Habla más alto!

294
00:22:42,800 --> 00:22:44,880
Habrá un ataque terrorista
¡En Mumbai, señor!

295
00:22:48,280 --> 00:22:49,320
¡Hola!

296
00:22:50,120 --> 00:22:51,200
Hola señor.

297
00:22:55,040 --> 00:22:56,440
Noviembre de 2008.

298
00:22:57,400 --> 00:22:58,640
Durante el ataque al Taj,

299
00:22:59,480 --> 00:23:01,960
Ajmal Amir Kasab fue atrapado.

300
00:23:03,800 --> 00:23:07,080
Todas las agencias se turnaron
para interrogarlo.

301
00:23:08,600 --> 00:23:11,160
Me enviaron a Mumbai
en nombre de RandAW.

302
00:24:11,880 --> 00:24:13,000
Lo siento, señor.

303
00:25:01,760 --> 00:25:03,120
¿Duermes lo suficiente?

304
00:25:14,200 --> 00:25:15,800
¿Y la comida?

305
00:25:24,280 --> 00:25:25,560
¿Te golpea la policía?

306
00:25:34,360 --> 00:25:35,400
Quizás te asusten.

307
00:25:43,040 --> 00:25:45,160
Bueno, has matado
tanta gente.

308
00:25:45,720 --> 00:25:47,040
Te asustarán un poco.

309
00:25:55,280 --> 00:25:56,480
¿Sabes quién soy?

310
00:26:00,720 --> 00:26:04,280
Al igual que tienes ISI
en su país, tenemos--

311
00:26:04,600 --> 00:26:05,680
El RandAW.

312
00:26:13,520 --> 00:26:16,720
Esta gente me ha dado
Sólo 30 minutos para hablar contigo.

313
00:26:18,920 --> 00:26:20,880
Y hay
tanta gente afuera.

314
00:26:22,080 --> 00:26:25,040
Medios de comunicación internacionales, activistas de derechos humanos...
todos están aquí.

315
00:26:29,720 --> 00:26:32,480
Tengo un par de cosas que preguntar.
¿Puedo?

316
00:26:39,920 --> 00:26:41,720
Cuéntame sobre tu formación.

317
00:26:42,080 --> 00:26:43,840
te sometiste
un entrenamiento de cuatro etapas, ¿verdad?

318
00:26:47,240 --> 00:26:48,280
Sí.

319
00:26:48,680 --> 00:26:49,800
La formación inicial...

320
00:26:51,280 --> 00:26:52,320
¿cuantos dias fue?

321
00:26:55,720 --> 00:26:56,720
Veinte días.

322
00:26:57,880 --> 00:26:58,960
¿El intermedio?

323
00:27:03,040 --> 00:27:04,080
Veintiún días.

324
00:27:05,600 --> 00:27:06,680
¿La etapa avanzada?

325
00:27:09,240 --> 00:27:10,280
Setenta y cinco días.

326
00:27:11,120 --> 00:27:12,320
¿La etapa de expertos?

327
00:27:14,320 --> 00:27:15,240
Treinta días.

328
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
Tuviste que tomar esteroides
durante el entrenamiento, ¿verdad?

329
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
Sí.

330
00:27:29,240 --> 00:27:30,280
Bueno...

331
00:27:31,200 --> 00:27:33,400
Tuvimos que volvernos fuertes
Ya ves.

332
00:27:35,040 --> 00:27:36,160
Tuvimos que viajar lejos.

333
00:27:37,960 --> 00:27:41,040
Tuvimos que permanecer de pie durante horas.
y correr largas distancias.

334
00:27:41,920 --> 00:27:45,120
Nuestro régimen de entrenamiento fue duro.

335
00:27:47,360 --> 00:27:48,680
Nos dieron la mejor dieta.

336
00:27:50,360 --> 00:27:51,600
y muchas medicinas.

337
00:27:54,120 --> 00:27:55,480
También tomaríamos esteroides.

338
00:27:57,040 --> 00:28:01,000
No podríamos habernos dado el lujo de hacer
Un error como la última vez.

339
00:28:03,040 --> 00:28:05,680
¿Último tiempo? Te refieres a...

340
00:28:06,480 --> 00:28:09,680
-el--
-El ataque a su parlamento.

341
00:28:14,480 --> 00:28:17,280
estaban luchando
para correr con sus maletas.

342
00:28:19,280 --> 00:28:22,160
Nos mostraron el vídeo.
y nos dijo que no fuéramos tan débiles.

343
00:28:25,040 --> 00:28:26,800
Durante la etapa avanzada,
nos sometimos a entrenamiento

344
00:28:27,040 --> 00:28:28,720
Más riguroso que el ejército.

345
00:28:31,080 --> 00:28:32,440
nos enseñaron

346
00:28:34,040 --> 00:28:36,280
para no repetir el error
realizado en 2001.

347
00:28:38,080 --> 00:28:39,760
que debemos matar
tanta gente como sea posible

348
00:28:40,520 --> 00:28:43,440
y mantenerlos como rehenes
durante el mayor tiempo posible.

349
00:28:45,640 --> 00:28:47,160
Así fue nuestro entrenamiento.

350
00:28:48,920 --> 00:28:49,960
Y...

351
00:28:50,720 --> 00:28:53,040
para impedirnos
quedarse dormido

352
00:28:54,360 --> 00:28:55,640
cocaína y...

353
00:28:58,240 --> 00:29:01,200
-LSD.
-LSD. Nos enseñaron a tomarlos.

354
00:29:05,640 --> 00:29:08,360
¿Había venido alguien importante?
impartir formación

355
00:29:08,440 --> 00:29:09,440
durante la etapa avanzada?

356
00:29:11,600 --> 00:29:12,760
Había venido mucha gente.

357
00:29:13,640 --> 00:29:14,760
Incluidos los blancos.

358
00:29:15,560 --> 00:29:18,960
Alguien que había visitado
¿India antes?

359
00:29:19,800 --> 00:29:21,800
todos ellos
Había visitado la India antes.

360
00:29:23,880 --> 00:29:26,360
eran familiares
con todo aquí.

361
00:29:29,440 --> 00:29:30,800
Pero aún así, cualquiera...

362
00:29:32,280 --> 00:29:35,080
Ikhlaq Khan...
¿Alguien con ese nombre?

363
00:29:38,120 --> 00:29:42,120
Nos dirigiríamos a todos
como comandante.

364
00:29:44,760 --> 00:29:45,920
Intenta recordar.

365
00:29:49,800 --> 00:29:50,800
No.

366
00:29:55,720 --> 00:29:56,880
Señor.

367
00:29:58,680 --> 00:29:59,760
¿Te digo algo?

368
00:30:02,360 --> 00:30:03,720
No eres como los demás.

369
00:30:06,120 --> 00:30:07,400
Los demás aquí...

370
00:30:08,400 --> 00:30:09,880
sigue abusando de mí.

371
00:30:21,000 --> 00:30:22,800
Ajmal Amir Kasab.

372
00:30:24,560 --> 00:30:26,080
¿Qué significa "Ajmal"?

373
00:30:28,440 --> 00:30:29,400
Bueno...

374
00:30:30,280 --> 00:30:34,840
el que es
extremadamente guapo.

375
00:30:41,960 --> 00:30:44,400
Jodiste tu nombre
tu bastardo.

376
00:30:57,960 --> 00:30:59,000
Señor.

377
00:31:00,240 --> 00:31:01,480
tu estilo

378
00:31:02,880 --> 00:31:06,120
Se parece al de nuestro comandante.

379
00:31:07,320 --> 00:31:08,680
Eres igual que él.

380
00:31:13,080 --> 00:31:14,720
Se comportaría igual que tú.

381
00:31:28,080 --> 00:31:29,120
él nos enseñó

382
00:31:29,400 --> 00:31:33,040
tomar medicamentos y drogas.

383
00:31:34,920 --> 00:31:35,960
el diría

384
00:31:36,600 --> 00:31:40,400
que el sueño es nuestro mayor enemigo.

385
00:31:42,920 --> 00:31:44,680
Descríbeme sus rasgos.

386
00:31:46,280 --> 00:31:47,320
No sé.

387
00:31:48,680 --> 00:31:49,960
Cada vez que lo conocimos,

388
00:31:51,120 --> 00:31:53,640
o tendríamos los ojos vendados

389
00:31:54,400 --> 00:31:56,600
o le cubrirían la cara.

390
00:31:58,680 --> 00:32:01,320
Mientras se despide de nosotros
desde el puerto de Karachi,

391
00:32:02,160 --> 00:32:05,200
hizo una apuesta con Wasim

392
00:32:05,920 --> 00:32:10,680
que mataríamos
más de 150 personas.

393
00:32:39,920 --> 00:32:41,360
¿Quién es Wasim?

394
00:32:42,600 --> 00:32:43,960
Wasim Karachiwala.

395
00:32:47,320 --> 00:32:48,480
No se cubre la cara.

396
00:32:50,400 --> 00:32:51,640
Él diría a sus espaldas...

397
00:32:52,520 --> 00:32:53,440
eso...

398
00:32:53,720 --> 00:32:56,200
cubrirse la cara es
algo que hacen las mujeres.

399
00:32:57,920 --> 00:32:59,520
Se enorgullecía de mantener
su rostro descubierto.

400
00:32:59,920 --> 00:33:02,920
Is Wasim Karachiwala
en Muzaffarabad?

401
00:33:03,640 --> 00:33:05,080
Hasta el mes pasado lo era.

402
00:33:07,080 --> 00:33:08,480
Wasim Karachiwala

403
00:33:09,000 --> 00:33:11,040
estuvo en nuestro radar durante bastante tiempo.

404
00:33:12,840 --> 00:33:15,040
Es su red de drogas.

405
00:33:15,120 --> 00:33:17,960
que suministraba armas
a Jaish y Lashkar.

406
00:33:18,160 --> 00:33:20,480
Su red fue efectiva
Incluso en el Valle.

407
00:33:21,840 --> 00:33:23,360
A pesar de muchos esfuerzos,

408
00:33:23,880 --> 00:33:25,400
no pudimos localizarlo.

409
00:33:27,120 --> 00:33:28,120
¡Brillante!

410
00:33:28,800 --> 00:33:30,720
¿Qué tiene Wasim Karachiwala?

411
00:33:30,840 --> 00:33:32,920
tiene que ver con esta consulta,
¿Himmat Singh?

412
00:33:33,080 --> 00:33:35,280
Exactamente.
Lo único que preguntamos fue

413
00:33:35,800 --> 00:33:37,400
quién es este Farooq Ali.

414
00:33:42,560 --> 00:33:45,680
Señor, en su expediente, página 5...

415
00:33:47,040 --> 00:33:48,080
En la sexta fila,

416
00:33:48,240 --> 00:33:50,640
hay una mención de
Operación Smiley y su coste.

417
00:33:54,120 --> 00:33:55,480
¿Qué es la Operación Smiley?

418
00:33:56,040 --> 00:33:57,680
¡Sí! ¿Qué es?

419
00:33:59,440 --> 00:34:02,720
La Operación Smiley fue
La primera operación de Farooq Ali.

420
00:34:03,600 --> 00:34:06,920
Después del 26/11,
empezamos a recibir llamadas telefónicas

421
00:34:07,320 --> 00:34:08,520
matar a algún terrorista.

422
00:34:10,200 --> 00:34:13,400
Propusimos una lista de extremistas.
y los más buscados.

423
00:34:13,800 --> 00:34:16,840
ya lo habiamos confirmado
sus coordenadas.

424
00:34:18,920 --> 00:34:20,680
El nombre de Wasim Karachiwala.
fue seleccionado.

425
00:34:22,160 --> 00:34:25,720
Los peces gordos de Jaish y Lashkar
se había escondido.

426
00:34:27,520 --> 00:34:29,480
Se congelaron muchas cuentas bancarias.

427
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
Estos grupos se enfrentaron
una escasez de dinero.

428
00:34:32,720 --> 00:34:35,240
En esta situación,
en Muzaffarabad, PoK,

429
00:34:35,360 --> 00:34:38,280
de la tienda de uno de nuestros agentes,
difundimos un rumor

430
00:34:38,400 --> 00:34:40,480
que un empresario de Arabia Saudita

431
00:34:41,160 --> 00:34:44,560
quiere darle una recompensa a Kasab

432
00:34:45,160 --> 00:34:46,400
de Rs. 5 lakh,

433
00:34:46,520 --> 00:34:50,240
pero el no lo sabe
a quién dárselo.

434
00:34:50,640 --> 00:34:52,400
Después de encontrar algunos fraudes,

435
00:34:52,560 --> 00:34:55,200
el séptimo día,
Algunas personas vinieron a la tienda de nuestro agente.

436
00:34:55,400 --> 00:34:56,560
y se lo llevó.

437
00:34:56,960 --> 00:34:58,280
-¡Ey!
-¿Qué...?

438
00:34:58,360 --> 00:34:59,320
Vamos...

439
00:35:00,040 --> 00:35:02,880
¡Entra! ¡Ey!

440
00:35:04,080 --> 00:35:05,400
Vamos...

441
00:35:14,200 --> 00:35:16,560
¡Oye! Llévatelo.
¡Vamos!

442
00:35:16,640 --> 00:35:17,680
¡Muévete!

443
00:35:24,960 --> 00:35:25,960
¡Mover!

444
00:35:32,480 --> 00:35:34,480
Cuando le quitaron la venda de los ojos,

445
00:35:34,720 --> 00:35:38,320
no podía creer que lo fuera
frente a Wasim Karachiwala.

446
00:35:40,600 --> 00:35:43,800
El hombre que habíamos estado buscando
tres largos años,

447
00:35:43,880 --> 00:35:47,400
un cebo de Rs. 5 lakh
nos lo trajo.

448
00:35:47,760 --> 00:35:50,280
-¿Quién quiere premiar a Kasab?
-Alguien de Riad, señor.

449
00:35:50,560 --> 00:35:52,120
Se ocupa del petróleo crudo.

450
00:35:52,480 --> 00:35:54,520
-¿Cuánto cuesta?
-Rs. 5 lakh.

451
00:35:54,800 --> 00:35:56,240
Llámalo y déjame hablar con él.

452
00:35:56,440 --> 00:36:00,080
El agente llamó
el empresario saudí,

453
00:36:00,600 --> 00:36:04,560
y hablé con
Wasim Karachiwala directamente.

454
00:36:07,280 --> 00:36:08,400
Hola.

455
00:36:21,960 --> 00:36:23,880
Me dio una falsa seguridad.

456
00:36:24,120 --> 00:36:26,960
Y acepté su falsa seguridad.

457
00:36:29,400 --> 00:36:30,880
En menos de dos horas,

458
00:36:31,280 --> 00:36:33,680
el dinero le fue enviado
a través de la red hawala.

459
00:36:35,800 --> 00:36:38,640
Asignamos a otra persona
para espiarlo.

460
00:36:39,200 --> 00:36:40,440
Siempre estaría con él.

461
00:36:41,440 --> 00:36:46,280
Le dije que quiero empezar.
algunas madrasas en Sri Lanka,

462
00:36:47,120 --> 00:36:50,640
y empezó a buscar
para lugares fuera de Colombo.

463
00:36:50,720 --> 00:36:51,960
Después de ocho meses,

464
00:36:52,360 --> 00:36:54,200
notamos un patrón.

465
00:36:54,880 --> 00:36:56,120
Wasim Karachiwala

466
00:36:56,520 --> 00:37:00,200
va a Dubái

467
00:37:00,440 --> 00:37:01,680
los días 14, 15 y 16
de cada mes.

468
00:37:29,520 --> 00:37:31,280
-Hola.
-¿Dónde estás?

469
00:37:31,880 --> 00:37:33,800
-¿Ocupado?
-Dime.

470
00:37:34,360 --> 00:37:36,920
En realidad, Pari quiere asistir.
una fiesta esta noche.

471
00:37:37,640 --> 00:37:38,960
No, eso será un problema.

472
00:37:39,560 --> 00:37:41,000
No tenemos autorización.

473
00:37:41,280 --> 00:37:43,280
¿Qué pasa si le doy la autorización?

474
00:37:43,600 --> 00:37:46,400
No podemos dar autorización para
hasta altas horas de la noche con tan poca antelación.

475
00:37:47,440 --> 00:37:48,480
Vamos, Himmat.

476
00:37:48,720 --> 00:37:51,160
Son sus amigos de la escuela.
Debería estar bien.

477
00:37:51,760 --> 00:37:54,240
Aún así, es un área sensible.

478
00:37:54,320 --> 00:37:56,600
No será seguro ir allí.
sin la seguridad adecuada.

479
00:38:00,120 --> 00:38:01,480
Ella no irá a la guerra.

480
00:38:05,200 --> 00:38:06,440
¿Cuál es la ubicación exacta?

481
00:38:07,520 --> 00:38:08,600
Club...

482
00:38:09,080 --> 00:38:10,440
Dijo que es el Club Tranquilo.

483
00:38:10,720 --> 00:38:11,800
Bueno. Anotado.

484
00:38:12,280 --> 00:38:14,240
Excelente. Gracias.

485
00:38:15,640 --> 00:38:17,600
Señor,
Necesito pasar algunas instrucciones.

486
00:38:27,360 --> 00:38:28,280
¿Sí, señor?

487
00:38:28,320 --> 00:38:29,480
te estoy enviando detalles
de una ubicación.

488
00:38:30,080 --> 00:38:32,240
Garantizar una seguridad completa
y sanitización.

489
00:38:34,520 --> 00:38:35,440
Está bien, señor.

490
00:38:40,800 --> 00:38:42,080
Enciéndelo.

491
00:38:44,600 --> 00:38:48,960
Entonces, Wasim Karachiwala
visitaría Dubái

492
00:38:49,080 --> 00:38:50,160
los días 14, 15 y 16
de cada mes.

493
00:38:50,960 --> 00:38:53,880
Sí. Cuando conocí a Farooq Ali
por primera vez--

494
00:38:53,960 --> 00:38:56,280
no estamos interesados
en el aprendizaje

495
00:38:56,360 --> 00:38:58,800
cómo te conociste por primera vez.

496
00:38:59,800 --> 00:39:01,240
Vayamos al grano.

497
00:39:01,560 --> 00:39:02,560
Está bien, señor.

498
00:39:03,640 --> 00:39:05,960
El momento Farooq Ali
vio a Wasim Karachiwala,

499
00:39:06,040 --> 00:39:08,560
-se sacó--
-¡Himmat!

500
00:39:09,800 --> 00:39:14,360
Queremos saber por qué elegiste
Farooq Ali para esta misión.

501
00:39:14,440 --> 00:39:16,160
Entonces, simplemente responde la pregunta.

502
00:39:16,280 --> 00:39:18,760
Estaba a punto de decirle eso, señor,
pero...

503
00:39:18,960 --> 00:39:22,160
-me dijo que fuera al grano.
-Te dije que fueras al grano,

504
00:39:22,720 --> 00:39:24,080
pero te saltaste hasta el final
de la historia.

505
00:39:25,320 --> 00:39:27,440
Bien. Adelante.
Comience desde donde sea relevante.

506
00:39:27,560 --> 00:39:28,560
Entonces, Farooq...

507
00:39:33,080 --> 00:39:36,320
Envía cuatro tazas de té.
junto con unas galletas.

508
00:39:36,760 --> 00:39:37,840
Tienes crocina?

509
00:39:38,520 --> 00:39:40,160
Sr. Chaddha,
quieres uno?

510
00:39:41,680 --> 00:39:42,800
Consígueme uno.

511
00:39:50,120 --> 00:39:54,080
Habíamos estado siguiendo a Farooq Ali
desde que estaba en la universidad.

512
00:39:54,960 --> 00:39:57,360
Muy brillante, excepcionalmente nítido.

513
00:39:58,040 --> 00:39:59,600
el queria unirse
el ejército indio.

514
00:40:00,440 --> 00:40:02,720
Apareció para CDS,
pero falló las cinco veces

515
00:40:03,120 --> 00:40:04,160
por nuestra culpa.

516
00:40:05,160 --> 00:40:07,520
Tenemos un mandato no escrito

517
00:40:07,560 --> 00:40:09,240
estar atento a
las mentes más brillantes que existen.

518
00:40:10,720 --> 00:40:13,440
Entonces, Farooq fracasaría todos los años,

519
00:40:14,320 --> 00:40:17,400
y lo monitoreamos regularmente.

520
00:40:19,360 --> 00:40:21,560
después de mi reunión
con Ajmal Kasab,

521
00:40:21,760 --> 00:40:23,680
la primera persona en la que pude pensar

522
00:40:23,760 --> 00:40:25,440
matar a Wasim Karachiwala

523
00:40:26,840 --> 00:40:28,760
Era Farooq Ali.

524
00:41:19,880 --> 00:41:21,440
No cometas este error, Farooq.

525
00:41:30,800 --> 00:41:31,880
¿Quién eres?

526
00:41:33,640 --> 00:41:34,960
Crees en los ángeles
¿no?

527
00:41:36,440 --> 00:41:37,680
Soy un ángel enviado por ti.

528
00:41:39,040 --> 00:41:40,800
¡Reprobé los exámenes cinco veces!

529
00:41:41,960 --> 00:41:43,040
¿Dónde estabas entonces?

530
00:41:44,040 --> 00:41:45,880
yo era el indicado
quien te hizo fracasar.

531
00:41:50,080 --> 00:41:51,760
Quieres unirte al ejército,
¿no?

532
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
Sí.

533
00:42:00,880 --> 00:42:02,640
¿Qué hay de ser un soldado?
¿Sin ponerse el uniforme?

534
00:42:09,880 --> 00:42:11,520
Durante un mes,
he estado observando

535
00:42:11,640 --> 00:42:14,200
que vengas aquí y subas.

536
00:42:15,960 --> 00:42:18,240
Y después de cinco minutos,
te bajas y te vas a casa.

537
00:42:21,320 --> 00:42:22,800
¿A quién estabas esperando?
saltar?

538
00:42:34,320 --> 00:42:35,480
Estaba esperando a mi ángel.

539
00:42:37,480 --> 00:42:39,560
La policía de Delhi estaba detrás de mí.
durante muchos días,

540
00:42:41,160 --> 00:42:42,800
pero no pude llegar a conocerte.

541
00:42:44,600 --> 00:42:46,720
Farooq fue mucho mejor
de lo que había pensado.

542
00:42:47,840 --> 00:42:50,480
Sentí que no lo reclutamos,

543
00:42:51,120 --> 00:42:53,160
pero él nos reclutó.

544
00:42:54,880 --> 00:42:58,040
Lo enviamos a Bangalore
y luego a Srinagar.

545
00:42:59,080 --> 00:43:00,280
Después de seis meses...

546
00:43:13,640 --> 00:43:14,640
-Señor.
-Sentarse.

547
00:43:18,160 --> 00:43:19,680
Él es nuestro objetivo.

548
00:43:21,040 --> 00:43:22,400
Wasim Karachiwala.

549
00:43:23,720 --> 00:43:25,560
Él está aterrizando en los Emiratos Árabes Unidos.
el día 13,

550
00:43:25,640 --> 00:43:27,160
pero no haremos nada
a él allí.

551
00:43:27,400 --> 00:43:29,120
Tiene una estricta cobertura de seguridad.

552
00:43:31,640 --> 00:43:33,560
tenemos una oportunidad

553
00:43:33,800 --> 00:43:36,240
cuando Wasim Karachiwala

554
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
regresa al aeropuerto
para abordar el vuelo de regreso.

555
00:43:40,960 --> 00:43:41,960
Señor, quiere decir
que tengo que atraparlo

556
00:43:42,160 --> 00:43:44,840
-en el aeropuerto de Dubái.
-Precisamente.

557
00:43:46,240 --> 00:43:48,360
El objetivo de esta misión
es secuestrar a Wasim Karachiwala

558
00:43:48,440 --> 00:43:52,680
momentos antes de que despegue su vuelo,

559
00:43:53,840 --> 00:43:57,720
interrogarlo antes
ese vuelo aterriza en Karachi

560
00:43:58,600 --> 00:44:00,240
y obtén toda la información.

561
00:44:01,800 --> 00:44:02,840
Además...

562
00:44:03,520 --> 00:44:05,480
se registra un poco temprano
en el aeropuerto.

563
00:44:05,960 --> 00:44:08,120
Quizás le guste la comida.
en la sala del aeropuerto.

564
00:44:09,600 --> 00:44:10,600
De todos modos.

565
00:44:10,960 --> 00:44:15,200
Obtendrás alrededor de 30 a
60 minutos para secuestrar a Wasim.

566
00:44:15,720 --> 00:44:19,440
A las 12 p.m. el día 16,
aterrizarás en los Emiratos Árabes Unidos.

567
00:44:20,240 --> 00:44:21,800
En el aeropuerto,
un colega tuyo se unirá a ti

568
00:44:22,480 --> 00:44:24,440
para ayudarte.

569
00:44:24,560 --> 00:44:26,760
Aparte de eso, tenemos hombres.
para ayudarnos con la logística,

570
00:44:26,880 --> 00:44:28,000
y ellos te ayudarán.

571
00:44:29,720 --> 00:44:32,000
Entonces... ¿alguna pregunta?

572
00:44:34,880 --> 00:44:35,880
Señor...

573
00:44:37,400 --> 00:44:38,920
Te hice dar marcha atrás con tu auto.

574
00:44:40,600 --> 00:44:41,800
Entonces, ¿este es el castigo?

575
00:44:48,600 --> 00:44:50,360
Esta es tu primera tarea,
Farooq,

576
00:44:52,120 --> 00:44:53,720
entonces puedes elegir el nombre.

577
00:44:59,960 --> 00:45:01,160
Operación Smiley.

578
00:45:13,800 --> 00:45:14,960
Atención, por favor.

579
00:45:15,280 --> 00:45:17,840
Este es un anuncio
para pasajeros

580
00:45:17,880 --> 00:45:19,760
para el vuelo 232 a Karachi.

581
00:45:19,960 --> 00:45:23,360
El vuelo se ha retrasado
debido a las malas condiciones climáticas.

582
00:45:23,800 --> 00:45:25,000
Gracias.

583
00:47:39,920 --> 00:47:41,040
Fin del segundo día.

584
00:47:42,720 --> 00:47:44,400
Gracias, señor. Gracias.

585
00:47:44,840 --> 00:47:47,800
Dijiste que Farooq Ali está en Dubai.

586
00:47:47,880 --> 00:47:49,080
durante los últimos 11 años.

587
00:47:51,040 --> 00:47:52,560
¿Cuál es la prisa, Sr. Chaddha?

588
00:47:53,040 --> 00:47:54,360
La cámara está apagada.

589
00:47:54,760 --> 00:47:56,000
Continuaremos mañana.

590
00:47:57,040 --> 00:47:58,120
Himmat Singh.

591
00:47:59,880 --> 00:48:03,600
Las historias que nos cuentas
son increíbles.

592
00:48:05,640 --> 00:48:07,360
No, señor. En nuestra agencia,

593
00:48:07,440 --> 00:48:11,760
hacemos historias y damos ejemplos
del más alto orden.

594
00:48:15,200 --> 00:48:16,280
Buen día.